翻譯：溫網(wǎng)2023首輪5大焦點(diǎn)戰(zhàn)：中美2哥之爭(zhēng)，吳易昺VS蒂亞福上榜|世界即時(shí)

這是本人譯自ATP官網(wǎng)的原文，原文標(biāo)題：Tsitsipas vs. Thiem Among Five Matches To Watch In Wimbledon First Round《西西帕斯VS蒂姆位列溫網(wǎng)首輪5大焦點(diǎn)戰(zhàn)之首》

2023賽季草地大滿貫溫布爾登錦標(biāo)賽即將上演，64對(duì)選手將在下周一、周二捉對(duì)廝殺，ATP官網(wǎng)推出了5大焦點(diǎn)戰(zhàn)：

(資料圖片)

其一 [5] 西西帕斯(希臘) vs. 蒂姆 (奧地利)

2人此前9次在重量級(jí)賽事首輪遭遇。蒂姆5-4占先，但是最近一次交手來自4月馬德里大師賽，蒂姆3盤告負(fù)。

西西帕斯談到蒂姆上賽季腕傷歸來：你還沒達(dá)到最佳。你仍然在線。保持前進(jìn)，你將會(huì)擁有。

不過，2人現(xiàn)在世界排名相差85位。希臘帥哥本賽季帶著1勝3負(fù)的草地賽戰(zhàn)績來到溫布爾登，而蒂姆在2023哈雷草地賽大戰(zhàn)3盤不敵小茲維列夫。2人都期待能在草地大滿貫進(jìn)入更深的輪次。

其二 [30] 克耶高斯(澳大利亞) vs. 外卡戈芬 (比利時(shí))

去年溫網(wǎng)克耶高斯作為非種子選手，一舉打進(jìn)個(gè)人首個(gè)大滿貫決賽。今年他作為賽會(huì)30號(hào)種子重回全英皇家網(wǎng)球俱樂部，澳大利亞人首輪對(duì)陣外卡選手戈芬。

雖然戈芬目前世界排名100之外，但是他在2019+2022曾2次打進(jìn)溫網(wǎng)四分之一決賽。事實(shí)上，去年他差1盤即可晉級(jí)半決賽，但是他在四分之一決賽浪費(fèi)大把機(jī)會(huì)，不敵本土寵兒諾里。前世界No. 7志在追尋本賽季個(gè)人大滿貫首勝，今年澳網(wǎng)他因病退賽，羅蘭加洛斯首輪他大戰(zhàn)5盤輸給波蘭1哥胡爾卡奇。

克耶高斯本賽季受傷病困擾，踝關(guān)節(jié)和膝蓋手術(shù)，讓他缺席了上半年絕大部分賽事。近7個(gè)月重回巡回賽單打首秀，斯圖加特首輪不敵中國帥哥吳易昺，他請(qǐng)求粉絲對(duì)他的回歸再多一點(diǎn)兒耐心。

澳大利亞個(gè)性青年“椰子”還能在倫敦皇家網(wǎng)球俱樂部帶來2022年的神奇之旅嗎？

其三 穆雷(英國) vs. 外卡RP (英國)

穆雷攜草地10連勝收獲了2個(gè)ATP挑戰(zhàn)者賽的冠軍獎(jiǎng)杯。盡管他在女王杯草地賽不敵德米納爾，但是他來到溫布爾登之前已有2周的休整時(shí)間。

前世界No. 1+2屆溫網(wǎng)冠軍將在首輪面對(duì)英國同胞RP。RP去年在草地賽享受了突破之旅，他接連打進(jìn)女王杯+伊斯特本2個(gè)草地賽的半決賽，接著又晉級(jí)溫布爾登第2輪。

今年6月，27歲的英國帥哥跟穆雷一樣，同樣打了3個(gè)草地?zé)嵘碣悺，F(xiàn)在，他倆溫網(wǎng)首輪上演英國德比，無疑極大吸引了本土球迷的眼球。

其四 [10]蒂亞福(美國) vs. 吳易昺 (中國)

蒂亞福在6月初收獲斯圖加特草地賽冠軍獎(jiǎng)杯，讓自己首次躋身ATP之Top 10俱樂部。美國憨哥作為賽會(huì)10號(hào)種子出戰(zhàn)溫網(wǎng)，他希望能提升去年晉級(jí)第4輪的個(gè)人最佳戰(zhàn)績。蒂亞福今年手握2冠，信心滿滿來到溫布爾登。

吳易昺今年2月達(dá)拉斯收獲個(gè)人首個(gè)巡回賽冠軍獎(jiǎng)杯，此后晉級(jí)日內(nèi)瓦四分之一決賽。吳易昺在溫網(wǎng)之前的草地?zé)嵘碣?，他在斯圖加特贏了克耶高斯，在哈雷賽大戰(zhàn)3盤不敵盧布列夫。溫網(wǎng)首秀，吳易昺將面對(duì)蒂亞福，這將是他連續(xù)第2次對(duì)陣Top 10，讓中國球迷充滿期待。

其五 [9] 弗里茨vs.漢夫曼 (德國)

美國1哥弗里茨抽到硬簽。

漢夫曼本周剛剛打進(jìn)伊斯特本半決賽，世界排名升至No. 44。他擊敗了世界No. 5西西帕斯。漢夫曼在伊斯特本一站收獲草地賽3勝，而弗里茨3個(gè)草地賽僅贏得2勝。

但是，去年溫網(wǎng)，美國1哥曾打進(jìn)個(gè)人首個(gè)大滿貫四分之一決賽，在史詩級(jí)的5盤大戰(zhàn)中不敵納達(dá)爾。而且去年他贏得了伊斯特本冠軍獎(jiǎng)杯，今年他期待能在溫布爾登再創(chuàng)輝煌。

關(guān)注體育賽事細(xì)節(jié)，分享神奇的體育力量。（圖片選自網(wǎng)絡(luò)，侵刪）

標(biāo)簽：

　　 原標(biāo)題：翻譯：溫網(wǎng)2023首輪5大焦點(diǎn)戰(zhàn)：中美2哥之爭(zhēng)，吳易昺VS蒂亞福上榜|世界即時(shí)