海外爆火的《一剪梅》“雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭”成流行語(yǔ)

近日，一首20世紀(jì)80年代的熱門(mén)歌曲《一剪梅》火遍全球，在互聯(lián)網(wǎng)音樂(lè)平臺(tái)和短視頻社交平臺(tái)瘋傳，引起國(guó)外網(wǎng)友競(jìng)相翻唱和造梗，歌曲中“雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭”兩句歌詞也變成了流行語(yǔ)。

隨著歌曲的爆紅，“雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭”“一剪梅”“XUE HUA PIAO PIAO”等關(guān)鍵詞的網(wǎng)絡(luò)搜索量激增，也創(chuàng)作出各種版本的英文翻譯，許多老外都想搞明白這句洗腦的中文歌詞到底是什么意思。

其實(shí)“一剪梅”不僅是一首經(jīng)典歌曲，還是中國(guó)詩(shī)詞里重要的詞牌之一，詞牌名起源于北宋著名詞人周邦彥的一首詠梅詞。

一剪梅花萬(wàn)樣?jì)伞Ｐ辈迕分?，略點(diǎn)眉梢。輕盈微笑舞低回，何事尊前拍誤招。夜?jié)u寒深酒漸消。袖里時(shí)聞?dòng)疋A敲。城頭誰(shuí)恁促殘更，銀漏何如，且慢明朝。

詞人喝了點(diǎn)小酒看著梅花，好像風(fēng)情萬(wàn)種的嬌美女子，化著淡妝，又是微笑舞蹈，又是拍手相招。但這飲酒賞梅的樂(lè)趣是短暫的，隨著夜色加深，酒意消散，此刻的心情是能不能再給我一首歌的時(shí)間。

當(dāng)然，周邦彥的這首一剪梅并不算十分出彩，但造就了這一詞牌名，被后世廣為知曉的最著名的一剪梅，是李清照寫(xiě)給丈夫趙明誠(chéng)的。

李清照是宋朝著名才女，出生于書(shū)香門(mén)第，早期生活優(yōu)裕，她前期的詞主要寫(xiě)悠閑的生活和與丈夫離別后的哀愁，《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》就是其中的代表作。

李清照與趙明誠(chéng)結(jié)婚后，丈夫趙明誠(chéng)出門(mén)遠(yuǎn)游，作為才女的李清照，才不會(huì)說(shuō) “想你”這樣直白的土味情話(huà)，最好的表白方式就是為你寫(xiě)詩(shī)，這一寫(xiě)就寫(xiě)出了詞中經(jīng)典。

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)，雁字回時(shí)，月滿(mǎn)西樓。花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。

這可能是文學(xué)史上最著名的撒嬌之一。月光皎潔，雁群南歸，是哪位小寶貝會(huì)給我寫(xiě)信呢?落花流水，我在想你，你應(yīng)該也在想我吧。我也不想想你的呀，但怎么就就控制不住自己呢。努力控制住了表情，但心里還是想你。

當(dāng)然，李清照的厲害不在于撒嬌，而在于撒嬌撒得太有文化，把這些肉麻話(huà)說(shuō)得那樣優(yōu)美。

別人撒嬌要命，她撒嬌要背誦全文。明代茅暎評(píng)價(jià)李清照這首詞“香弱脆溜，自是正宗”，聽(tīng)起來(lái)是不是像一道人間美味。

寫(xiě)相思的詩(shī)詞這么多，為什么李清照這首最正宗?仔細(xì)品讀，我們能看出李清照的相思不是單純的怨念，她和丈夫之間感情是心心相印的。不同于一般女子，她大大方方謳歌自己的愛(ài)情，不扭捏，不做作，不矯情，語(yǔ)言是那樣的清新脫俗。這樣的情話(huà)誰(shuí)不愛(ài)聽(tīng)?

李清照的這首《一剪梅》，配上哀婉動(dòng)聽(tīng)的旋律，成為20世紀(jì)90年代流行的歌曲《月滿(mǎn)西樓》，撥動(dòng)了無(wú)數(shù)人的心弦。

中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞，到現(xiàn)在仍然以不同的藝術(shù)形式煥發(fā)著新的生命力。

　　 原標(biāo)題：海外爆火的《一剪梅》“雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭”成流行語(yǔ)