什么樣的游戲不用日語配音等于白玩？

本周五，《蓓優(yōu)妮塔 3（獵天使魔女 3）》就要正式發(fā)售了，簡單來說，我現(xiàn)在很急。

身為游戲動(dòng)力首席貝姐單推人，我必須督促編輯部各位在3代發(fā)售之前補(bǔ)完前兩代，不打完不準(zhǔn)下班那種。

(相關(guān)資料圖)

要問為什么，只因貝姐值得！

不過在怎么玩這件事上，我們似乎有點(diǎn)分歧，眾所周知貝優(yōu)妮塔的日文聲優(yōu)是御姐專業(yè)戶田中敦子，從押井守版《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》的草薙素子開始，她就是我心中御姐音的天花板。

然而有些歪門邪道，因?yàn)椤东C天使魔女》的主要世界觀架構(gòu)在歐洲，人物也都是西洋風(fēng)，表示必須用英文版才有內(nèi)味兒。

那我只能說“山豬吃不來細(xì)糠”，幾百大洋買的游戲，純屬白玩兒了。

（對(duì)我來說）用英配玩《獵天使魔女》be like：

在選擇配音這個(gè)問題上，我是堅(jiān)定不移的“騎墻派”（什么矛盾發(fā)言），我從不會(huì)選擇一個(gè)固定的配音語言，一切從作品出發(fā)，比如《獵天使魔女》和《鬼泣》同為日式動(dòng)作游戲，前者我會(huì)因?yàn)橄矚g田中敦子而選日配，后者則堅(jiān)決選擇Reuben Langdon的但丁。

也就是說，我選擇配音的唯一指標(biāo)是“我聽起來覺得誰配得好”，為了達(dá)成這個(gè)目的我甚至?xí)_其他配音版本的多周目，這當(dāng)中還會(huì)有額外的樂趣，比如用日語玩《彩虹六號(hào)：圍攻》就會(huì)帶來額外的中二氣息，用灣灣配音玩《守望先鋒》則會(huì)更加生草。

但很明顯我這個(gè)騎墻派的左右橫跳碰到了某些人的雷區(qū)嗷，分歧很快演變成撕逼，夾雜著些許人身攻擊，在大伙撕破臉之前，關(guān)于玩游戲到底怎么選擇配音這個(gè)問題，我請(qǐng)來各位編輯各抒己見，大家也可以找找有沒有他們類似的觀點(diǎn)，歡迎在評(píng)論區(qū)討論。

YUU ——吃不來細(xì)糠的那一位

YUU：我是根據(jù)角色的人設(shè)背景和題材調(diào)性決定使用哪種配音的，一般歐美那一塊的會(huì)用英配，日系、二次元的則會(huì)用日配。

這里就得贊一波《街頭霸王5》了，游戲允許玩家給不同的角色分配英配或日配，能聽到隆說日語，同時(shí)也能聽到古烈講英文，十分地道。

《街霸5》角色來自世界各地，玩家可以單獨(dú)設(shè)置每一個(gè)角色的語言

近幾年支持中文配音的游戲越來越多，“有中配必用”的規(guī)則就覆蓋掉了之前“背景調(diào)性”的那一套理論，除了不用時(shí)不時(shí)看字幕這樣的原因，也有著其它理由。

我自己是十分喜歡“這居然也是TA配的??？”這樣的小驚喜，對(duì)于國外的配音演員，這種小驚喜的適用范圍一般也就局限在游戲、劇集的角色上，而中配則不然。比如我最近才知道為《原神》里凱亞配音的配音演員孫曄老師，除了配過眾多角色，就連“瘋狂，瘋狂，星期四”的廣告也是由他獻(xiàn)聲錄制旁白，這般融入生活點(diǎn)滴的小驚喜更讓我能會(huì)心一笑。”

還有就是大家不要信易碎的邪，《獵天使魔女》用英文玩超色的好嗎，懂又不懂啊。

易碎：啊對(duì)，就是那位在推特上帶頭抵制《獵天使魔女3》的Hellena Taylor嘛，姐們現(xiàn)在還在推特上撕逼呢，買賣不成打算掀桌子耍無賴了屬于是。

李大貓——主編惹不起，不評(píng)價(jià)了

李大貓： 我個(gè)人偏好看背景選擇，因?yàn)橛螒虿还芡娣ㄈ绾?，自我代入感是很重要的一環(huán)。

即便我個(gè)人也因?yàn)槌Ｄ昕磩?dòng)畫的原因，偏好日本聲優(yōu)的配音。但是現(xiàn)在的3A游戲?qū)憣?shí)風(fēng)格的居多，讓一堆歐美科幻、魔幻背景的角色念日文，我就會(huì)非常的出戲，哪怕強(qiáng)如《合金裝備》的日配，大冢明夫等演員的演技已經(jīng)相當(dāng)可以，但依然會(huì)打破我游玩時(shí)的代入感與沉浸感。

同樣的，《古墓麗影》和《賽博朋克2077》的中文配音也挺不錯(cuò)，但中文的語境也經(jīng)常會(huì)讓我的注意力從游戲氛圍中跳脫出來。當(dāng)然，換回動(dòng)畫反而沒有這種錯(cuò)位感，《邊緣行者》的日配就相當(dāng)自然到位。同樣題材同樣背景，不同的呈現(xiàn)形式給人感覺截然不同，這也是游戲與其他藝術(shù)體裁完全不同的特色所在。

阿毛——“艾比聲音超色的！”

阿毛：只要不是特別尬，有中配選中配，不少作品的角色演出面部表情，感情傳達(dá)做得非常細(xì)膩，看字幕會(huì)分散我的注意力。同理，因?yàn)槲叶┯⒄Z不太懂日語，有英配選英配，像Troy Baker還有《彩虹小馬》那幾個(gè)聲優(yōu)我也特別喜歡，順帶一提，《女神異聞錄4》久慈川理世的英配，超色！

易碎：兄弟萌我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了一個(gè)華點(diǎn)，阿毛不止一次地跟我提起過英配久慈川理世多么多么的色，于是我順手去查了一下她的配音演員。

配音演員Laura Bailey，算是歐美比較出名的配音演員，配過《生化奇兵：無限》《上古卷軸V：天際》等，她最近的著名角色是——《最后生還者2》的艾比。

而阿毛可能是目前整個(gè)編輯部唯一一個(gè)喜歡《最后生還者2》的人。

閉環(huán)了，一切都閉環(huán)了。

翠色繡眼鳥——總之用日語

翠色繡眼鳥：我用日配比較多啦，因?yàn)槠綍r(shí)喜歡玩日廠RPG，所以習(xí)慣了日配。感覺只有日配才有那種不可名狀的中二感，玩起來很帶勁。而且我平時(shí)關(guān)注日本聲優(yōu)比較多，在游戲中看到有認(rèn)識(shí)的聲優(yōu)我會(huì)更開心。不過近幾年很多游戲都有了中配，有中配的游戲我會(huì)優(yōu)先選擇中配，《賽博朋克2077》的中配我就非常喜歡。

Kaer——請(qǐng)選擇臺(tái)配！

Kaer：正常情況下我是按游戲背景選擇配音的，例如《只狼》就用日配，《黑魂》用英配。

但對(duì)于一些特定的作品，有一種配音具有非常頂級(jí)的優(yōu)先度，那就是臺(tái)配！

無論是《光環(huán)2》里那個(gè)用臺(tái)灣腔強(qiáng)行說蹩腳山東話的強(qiáng)森中士，還是《泰坦天降2》多人模式里那些充滿魔性的對(duì)局語音，什么“那個(gè)鐵馭跟你根本沒得比！”“打完這一仗我們就去喝酒！”等等。

由于閩南腔調(diào)濃重，外加用詞更加口語化，還有很多配音一下就能聽出來是兼職的，各種因素交匯讓這些作品里的臺(tái)配總有一種喜感與魔性并存的洗腦超能力，讓你聽過之后立刻會(huì)對(duì)其他語種配音失去興趣，食之無味。

（另外臺(tái)配當(dāng)然也有非常之優(yōu)秀的存在，例如李英立老師的臺(tái)配士官長，簡直可以和英配原版媲美。）

另外對(duì)于國產(chǎn)游戲我還有一個(gè)特殊的喜好，那就是加入方言，只要是帶有中國元素的題材，方言的存在總能夠?yàn)橛螒虻谋尘八茉旒俺两性錾簧?，這里就不得不吹一波國產(chǎn)游戲中的神中神存在《俠客風(fēng)云傳》，其中就按照背景設(shè)定為不同地域門派的角色設(shè)計(jì)了大量方言，讓玩家每次進(jìn)入新地圖，點(diǎn)開角色頁面聽語音時(shí)都能獲得驚喜，并且感受到那種地大物博的遼闊。屬實(shí)是歷史留下來的文化瑰寶，希望能有更多制作組能夠發(fā)現(xiàn)方言的妙用，別再千篇一律的播音腔啦。

易碎：配音用方言的情況我是不清楚啦，不過最近有個(gè)本地化用方言的例子，《使命召喚：現(xiàn)代戰(zhàn)爭2》。

上海話，大意是“你這SB”，

只能說用方言也有一定的邊界，用力過猛簡單來說就是，逆天。

結(jié)語

以上就是辦公室這幫人的無效發(fā)言了，說他們無效是因?yàn)橥嬗螒虻捏w驗(yàn)是很私人的，每個(gè)人都有各自的方式，到最后我們還是誰也沒說服誰。

不知道他們的態(tài)度有沒有引起你的共鳴呢？歡迎大家在評(píng)論區(qū)友好討論。

（但我還是得說，只有田中敦子配音的才是貝優(yōu)妮塔，懂又不懂?。。?/p>

標(biāo)簽： 獵天使魔女 配音演員 田中敦子

　　 原標(biāo)題：什么樣的游戲不用日語配音等于白玩？